1
00:00:03,139 --> 00:00:04,540
[Dr. Nicholas terburu-buru]:
Saya mungkin berada di ambangnya
2
00:00:04,542 --> 00:00:08,577
untuk menemukan sifat aslinya
misi Destiny.
3
00:00:08,579 --> 00:00:10,546
[Eli Wallace]: Anda pernah mengalaminya
kendali kapal ini
4
00:00:10,548 --> 00:00:12,348
sepanjang waktu!
5
00:00:12,350 --> 00:00:13,415
Mengapa kamu tidak memberi tahu siapa pun?
6
00:00:13,417 --> 00:00:14,801
[Camile Wray]:
Aliansi Lucian
7
00:00:14,803 --> 00:00:16,367
sedang merencanakan serangan ke Bumi.
8
00:00:16,369 --> 00:00:17,873
[Kolonel Everett Young]:
Aku membunuh Riley.
9
00:00:17,875 --> 00:00:20,038
Saya mencekiknya
dengan tanganku sendiri.
10
00:00:20,040 --> 00:00:22,375
[Letnan Matthew Scott]:
Anda adalah seorang komandan yang baik.
11
00:00:22,377 --> 00:00:23,606
[Muda]: Tidak ada misi
12
00:00:23,608 --> 00:00:25,508
selain mendapatkan
orang-orang ini pulang.
13
00:00:25,510 --> 00:00:27,008
[Terburu-buru]: Tidak pernah
tentang pulang.
14
00:00:27,010 --> 00:00:28,541
Ini tentang mendapatkan kita
ke tempat yang kita tuju.
15
00:00:28,543 --> 00:00:31,182
Itulah misinya.
16
00:00:31,184 --> 00:00:33,795
[Rush]: Baiklah, saya baru saja
menyelesaikan diagnosis menyeluruh
17
00:00:33,797 --> 00:00:35,797
di salah satu pod stasis.
18
00:00:35,799 --> 00:00:37,201
Sangat informatif.
19
00:00:37,203 --> 00:00:38,909
Kami telah mencari
20
00:00:38,911 --> 00:00:40,447
apa yang kami mampu
transfer dari arsip.
21
00:00:40,449 --> 00:00:42,116
Obat ALS
tidak ada di sana.
22
00:00:43,521 --> 00:00:44,957
[Lt. Tamara Johansen]:
Gejala pertama muncul
23
00:00:44,959 --> 00:00:47,226
lima tahun setelah kami tiba
di planet ini.
24
00:00:47,228 --> 00:00:49,029
Saya meninggal beberapa tahun setelah itu.
25
00:00:49,031 --> 00:00:50,432
Kami punya drone,
mati di depan.
26
00:00:50,434 --> 00:00:52,267
[Muda]:
Drone tidak bisa melacak kita,
27
00:00:52,269 --> 00:00:53,335
jadi sebaliknya,
mereka telah memblokir bintang-bintang
28
00:00:53,337 --> 00:00:55,071
dari mana Takdir mengisi ulang.
29
00:00:55,073 --> 00:00:56,972
[Eli]: Ini mungkin saja,
akhir baris.
30
00:00:56,974 --> 00:00:58,174
[Dr. Lisa Park]: Ada
hibrida baru di kubah
31
00:00:58,176 --> 00:00:59,375
kita bisa kehilangan selamanya.
32
00:00:59,377 --> 00:01:01,877
[Rush]: Kubah hidroponik
telah dilanggar.
33
00:01:01,879 --> 00:01:03,446
[Berteriak]
34
00:01:03,448 --> 00:01:04,346
[Terburu-buru]: Kebutaan kilat.
Semoga itu hanya sementara.
35
00:01:04,348 --> 00:01:07,182
[Taman]: Saya tidak bisa melihat!
36
00:01:09,318 --> 00:01:10,484
Bagaimana perasaanmu?
37
00:01:10,486 --> 00:01:11,586
Oh bagus.
38
00:01:11,588 --> 00:01:13,854
saya belum punya
istirahat sebanyak ini dalam beberapa minggu.
39
00:01:13,856 --> 00:01:15,355
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan mengatakan ini,
40
00:01:15,357 --> 00:01:16,926
tapi sebenarnya aku sedang mencari
maju untuk menjadi bermata merah
41
00:01:16,928 --> 00:01:18,027
menganalisis data.
42
00:01:20,264 --> 00:01:21,598
Baiklah, mari kita lihat
dimana kita berada.
43
00:01:23,069 --> 00:01:25,072
aku sudah melihat
kilatan cahaya sesekali.
44
00:01:25,074 --> 00:01:26,140
Menurutku itu
pertanda baik, bukan?
45
00:01:28,210 --> 00:01:30,445
Oke. Buka matamu.
46
00:01:35,119 --> 00:01:38,990
Lisa?
47
00:01:38,992 --> 00:01:40,558
Eh, masih gelap.
48
00:01:40,560 --> 00:01:42,160
Saya tidak bisa melihat.
49
00:01:46,501 --> 00:01:49,102
Apa pun?
50
00:01:51,172 --> 00:01:53,074
Tidak.
51
00:01:53,076 --> 00:01:55,543
[Menangis]
52
00:02:08,494 --> 00:02:10,296
Kolonel,
kamu punya waktu sebentar?
53
00:02:10,298 --> 00:02:11,530
Bisakah itu menunggu?
54
00:02:11,532 --> 00:02:12,464
Kamu terlihat buruk.
55
00:02:12,466 --> 00:02:13,666
Terima kasih.
56
00:02:13,668 --> 00:02:15,001
Anda sedang berlari
dirimu compang-camping, oke?
57
00:02:15,003 --> 00:02:16,235
Istirahatlah.
58
00:02:16,237 --> 00:02:17,404
Jauh di depan Anda.
Ke sanalah aku pergi.
59
00:02:17,406 --> 00:02:19,373
Kolonel Young,
ini terburu-buru.
60
00:02:19,375 --> 00:02:21,141
Abaikan saja, kamu tidak baik
kepada kami kelelahan.
61
00:02:21,143 --> 00:02:22,976
Kolonel Muda?
62
00:02:22,978 --> 00:02:24,010
Ini Muda.
63
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
Bisakah Anda bergabung dengan kami
64
00:02:25,347 --> 00:02:26,680
di antarmuka kontrol
kamar, tolong?
65
00:02:26,682 --> 00:02:27,280
Kami punya sesuatu
kami ingin menunjukkannya kepada Anda.
66
00:02:29,116 --> 00:02:31,351
Kami berhasil.
67
00:02:31,353 --> 00:02:32,219
Fantastis.
68
00:02:32,221 --> 00:02:33,287
Apa yang mereka lakukan?
69
00:02:33,289 --> 00:02:34,656
Saya tidak tahu.
70
00:02:34,658 --> 00:02:35,991
Kami menemukan cara untuk melacaknya
kapal komando
71
00:02:35,993 --> 00:02:37,593
yang mengendalikan drone.
72
00:02:37,595 --> 00:02:38,761
Bagaimana?
73
00:02:38,763 --> 00:02:40,330
Kami berhasil mengisolasi
74
00:02:40,332 --> 00:02:42,566
sinyal subruang yang mereka gunakan
untuk berkomunikasi satu sama lain.
75
00:02:42,568 --> 00:02:44,501
Lalu kami pasang datanya
76
00:02:44,503 --> 00:02:46,604
ke dalam Destiny's
sensor jarak jauh,
77
00:02:46,606 --> 00:02:47,772
dan itu berhasil.
78
00:02:47,774 --> 00:02:49,440
[Wray]: Jadi kita tahu
dimana mereka berada.
79
00:02:49,442 --> 00:02:51,010
Lalu kita bisa menghindarinya
80
00:02:51,012 --> 00:02:52,745
dan temukan planet yang aman
untuk memasok kembali.
81
00:02:52,747 --> 00:02:56,316
Itu adalah idenya.
82
00:02:56,318 --> 00:02:58,418
Mari kita lihat.
83
00:02:58,420 --> 00:03:00,688
[Perintah bip]
84
00:03:02,725 --> 00:03:04,092
Inilah jalannya
85
00:03:04,094 --> 00:03:06,228
kapal benih itu merencanakan untuk kita
melalui galaksi ini.
86
00:03:06,230 --> 00:03:08,130
[Memasukkan perintah]
87
00:03:08,132 --> 00:03:11,267
Ini adalah gerbang yang akan datang...
88
00:03:11,269 --> 00:03:14,705
Dan ini adalah
kapal komando.
89
00:03:14,707 --> 00:03:16,373
Astaga.
90
00:03:16,375 --> 00:03:17,641
[Terburu-buru]:
Kami telah mendorong hal ini
91
00:03:17,643 --> 00:03:19,043
sejauh sensor
kemampuan akan memungkinkan,
92
00:03:19,045 --> 00:03:20,345
dan hasilnya
adalah sama.
93
00:03:20,347 --> 00:03:23,581
Sejauh yang kami tahu,
mereka menunggu di setiap gerbang
94
00:03:23,583 --> 00:03:25,417
antara sini
dan tepi galaksi.
95
00:03:28,221 --> 00:03:30,322
Kita kacau.
96
00:03:35,595 --> 00:03:39,595
♪ Stargate Alam Semesta 2x20 ♪
Tantangan
Tanggal Tayang Asli pada 9 Mei 2011
97
00:03:39,620 --> 00:03:43,620
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
98
00:03:49,422 --> 00:03:51,123
Kolonel Young?
99
00:03:51,165 --> 00:03:52,697
Tidak, aku terburu-buru,
ini Muda.
100
00:03:52,699 --> 00:03:54,098
milik Kolonel Telford
menunggumu.
101
00:03:54,100 --> 00:03:56,200
Anda yakin data sensor Anda
apakah akurat?
102
00:03:56,202 --> 00:03:57,668
Tentu saja.
103
00:03:57,670 --> 00:04:00,438
Dan memang begitu
di setiap gerbang?
104
00:04:00,440 --> 00:04:02,173
Ya, mereka sudah menemukan jawabannya
bagaimana kami beroperasi.
105
00:04:02,175 --> 00:04:03,741
Mereka tahu bintang yang mana
kita gunakan untuk mengisi ulang,
106
00:04:03,743 --> 00:04:05,544
mereka tahu itu
kami menggunakan gerbang untuk memasok.
107
00:04:05,546 --> 00:04:06,779
Mereka ada dimana-mana
kita ingin menjadi
108
00:04:06,781 --> 00:04:07,813
sepanjang jalan itu.
109
00:04:07,815 --> 00:04:09,215
Jadi keluarlah dari jalur itu.
110
00:04:09,217 --> 00:04:09,983
Gunakan angkutan
dan periksa dunia tanpa gerbang.
111
00:04:09,985 --> 00:04:10,817
Kita tidak bisa melakukan itu.
112
00:04:10,819 --> 00:04:12,285
Sudah berakhir
300 miliar bintang
113
00:04:12,287 --> 00:04:14,621
di galaksi itu.
114
00:04:14,623 --> 00:04:17,125
Hanya sebagian kecil
di antaranya memiliki planet.
115
00:04:17,127 --> 00:04:20,162
Persentasenya bahkan lebih kecil lagi
mampu menopang kehidupan.
116
00:04:20,164 --> 00:04:23,231
Benihnya dikirimkan
melakukan kerja keras.
117
00:04:23,233 --> 00:04:25,534
Mereka menemukan jarumnya
di tumpukan jerami.
118
00:04:25,536 --> 00:04:27,202
Jika kita pergi sendiri,
bisa memakan waktu berbulan-bulan,
119
00:04:27,204 --> 00:04:29,838
bahkan mungkin bertahun-tahun
antara dunia yang layak.
120
00:04:29,840 --> 00:04:30,839
Itu bukanlah suatu pilihan.
121
00:04:30,841 --> 00:04:33,541
Bagaimana situasi pasokan Anda?
122
00:04:33,543 --> 00:04:34,776
Kami sedang melihat
sekitar satu bulan nilainya
123
00:04:34,778 --> 00:04:36,444
makanan dan air.
124
00:04:36,446 --> 00:04:37,745
Bagaimana dengan kekuasaan?
125
00:04:37,747 --> 00:04:38,613
Kita akan mati kehausan
126
00:04:38,615 --> 00:04:39,714
sebelum itu menjadi
sebuah masalah.
127
00:04:39,716 --> 00:04:40,782
Kami benar-benar bisa memanfaatkannya
jalur suplai
128
00:04:40,784 --> 00:04:42,383
dari rumah, David.
129
00:04:42,385 --> 00:04:43,585
Ya, satu-satunya planet
kita tahu
130
00:04:43,587 --> 00:04:44,652
dengan kebutuhan daya
untuk menghubungi Anda
131
00:04:44,654 --> 00:04:46,121
masih menolak membantu.
132
00:04:46,123 --> 00:04:47,723
Woolsey masih
mendorong diplomasi,
133
00:04:47,725 --> 00:04:50,093
tapi dia tidak
membuat banyak kemajuan.
134
00:04:50,095 --> 00:04:51,862
Terserah
solusinya adalah,
135
00:04:51,864 --> 00:04:54,731
kamu harus melakukannya
mewujudkannya sendiri.
136
00:05:00,105 --> 00:05:01,505
Hei...
137
00:05:01,507 --> 00:05:03,774
saya sedang mengumpulkan
laporan inventaris.
138
00:05:03,776 --> 00:05:04,908
Sepertinya itu mungkin memakan waktu cukup lama
139
00:05:04,910 --> 00:05:05,742
sebelum kita bisa menggunakannya
gerbang lagi.
140
00:05:05,744 --> 00:05:07,143
Jadi saya dengar.
141
00:05:07,145 --> 00:05:10,146
Kami sebenarnya
dalam kondisi yang cukup baik di sini
142
00:05:10,148 --> 00:05:12,248
untuk saat ini.
143
00:05:14,718 --> 00:05:17,252
Matt bercerita padaku tentang Lisa.
144
00:05:17,254 --> 00:05:20,556
Apakah menurut Anda dia
kondisinya permanen?
145
00:05:20,558 --> 00:05:22,191
Aku tidak tahu.
146
00:05:22,193 --> 00:05:24,227
Maksudku, seharusnya ada
beberapa kemajuan sekarang.
147
00:05:24,229 --> 00:05:26,629
Itu bukan salahmu.
148
00:05:26,631 --> 00:05:28,231
Anda tidak punya
peralatan yang tepat,
149
00:05:28,233 --> 00:05:29,899
sumber daya--
150
00:05:29,901 --> 00:05:31,234
bahkan jika aku melakukannya,
itu tidak akan membuat perbedaan.
151
00:05:31,236 --> 00:05:33,503
Tidak ada pengobatan.
152
00:05:33,505 --> 00:05:37,141
Kornea matanya terbakar
oleh radiasi ultraviolet.
153
00:05:37,143 --> 00:05:38,876
Jika mereka tidak sembuh
sendiri...
154
00:05:40,513 --> 00:05:41,814
Yah, aku tahu ini sepertinya tidak adil,
155
00:05:41,816 --> 00:05:43,182
tapi terkadang
156
00:05:43,184 --> 00:05:45,517
kamu hanya perlu bermain
tangan yang Anda tangani.
157
00:05:47,253 --> 00:05:48,721
Kenapa aku merasakannya
158
00:05:48,723 --> 00:05:51,390
kamu tidak hanya berbicara
tentang Lisa?
159
00:05:54,161 --> 00:05:55,261
Masih ada harapan,
160
00:05:55,263 --> 00:05:57,463
untuknya dan untukmu.
161
00:05:58,599 --> 00:06:00,233
[Mengendus]
162
00:06:00,235 --> 00:06:03,703
Als adalah hukuman mati,
Chloe, kamu tahu itu...
163
00:06:04,939 --> 00:06:07,708
Dan ternyata tidak
akan menjadi cantik.
164
00:06:07,710 --> 00:06:09,543
Ini akan dimulai dengan
kelemahan otot
165
00:06:09,545 --> 00:06:10,577
dan kram.
166
00:06:10,579 --> 00:06:14,781
Lalu aku akan kesulitan berjalan,
167
00:06:14,783 --> 00:06:16,183
berbicara,
168
00:06:16,185 --> 00:06:18,452
memberi makan diriku sendiri,
169
00:06:18,454 --> 00:06:22,356
dan pada akhirnya,
kelumpuhan total akan terjadi,
170
00:06:22,358 --> 00:06:25,492
tapi pikiranku tidak akan terpengaruh.
171
00:06:25,494 --> 00:06:27,461
Saya akan menjadi tahanan
172
00:06:27,463 --> 00:06:29,897
terjebak di dalam
tubuhku sendiri.
173
00:06:29,899 --> 00:06:32,333
Seperti yang saya katakan...
174
00:06:32,335 --> 00:06:34,402
Anda bermain
tangan yang Anda tangani.
175
00:06:37,973 --> 00:06:39,873
Jadi, tidak ada bantuan dari rumah.
176
00:06:39,875 --> 00:06:41,341
Tidak.
177
00:06:41,343 --> 00:06:43,710
Ya, itu tidak meninggalkan kita
dengan banyak pilihan.
178
00:06:43,712 --> 00:06:45,245
Ya, kita tidak bisa lari, kita tidak bisa
sembunyikan, kita harus bertarung.
179
00:06:45,247 --> 00:06:46,546
Ada banyak dari mereka
di luar sana.
180
00:06:46,548 --> 00:06:49,215
Kita tidak perlu melakukannya
ambil semuanya,
181
00:06:49,217 --> 00:06:50,249
sebanyak yang kita perlukan
182
00:06:50,251 --> 00:06:52,318
untuk memasok kembali
bila perlu.
183
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Itu masih
pesanan yang cukup tinggi
184
00:06:53,922 --> 00:06:56,322
mengingat kami baru saja keluar
salah satu kapal komando mereka.
185
00:06:56,324 --> 00:06:57,924
Dan itu tadi
dengan bantuan.
186
00:06:57,926 --> 00:06:58,958
Ya, kami punya
unsur kejutan
187
00:06:58,960 --> 00:07:00,460
sekarang kami dapat melacaknya.
188
00:07:03,664 --> 00:07:04,931
Oke, kita pilih target,
189
00:07:04,933 --> 00:07:06,533
keluar dari FTL,
190
00:07:06,535 --> 00:07:09,436
dan melepaskan tembakan sebelumnya
itu punya kesempatan untuk merespons.
191
00:07:09,438 --> 00:07:11,771
Tapi bagaimana jika itu terjadi
mengelola respons?
192
00:07:11,773 --> 00:07:12,939
Nah, jika kita tidak melakukannya
segera hancurkan,
193
00:07:12,941 --> 00:07:13,874
setidaknya kita bisa
menyebabkan kerusakan yang cukup besar
194
00:07:13,876 --> 00:07:15,575
untuk mendapatkan keuntungan yang sangat besar.
195
00:07:15,577 --> 00:07:17,344
Jadi, katakanlah
ini berfungsi sekali,
196
00:07:17,346 --> 00:07:18,545
bahkan mungkin dua kali,
197
00:07:18,547 --> 00:07:19,613
tapi kita akan mulai
menerima kerusakan,
198
00:07:19,615 --> 00:07:21,447
dan itu akan terjadi
menanggung akibatnya.
199
00:07:21,449 --> 00:07:25,251
Ya, kami menemukan caranya
untuk meminimalkan kerusakan itu.
200
00:07:25,253 --> 00:07:26,352
Oh ya?
201
00:07:26,354 --> 00:07:28,287
Dan saya kira
kamu punya ide
202
00:07:28,289 --> 00:07:29,355
tentang bagaimana
kami mengelolanya.
203
00:07:29,357 --> 00:07:30,690
Faktanya,
204
00:07:30,692 --> 00:07:33,426
saya melakukannya.
205
00:07:39,500 --> 00:07:41,333
Jadi maksudmu
kita memasang perisainya?
206
00:07:41,335 --> 00:07:42,601
Ya, tidak,
tidak persis--
207
00:07:42,603 --> 00:07:44,303
itu lebih seperti...
Kami menyetelnya.
208
00:07:44,305 --> 00:07:45,704
Ketika kita sedang berperang,
209
00:07:45,706 --> 00:07:47,974
perisai terus berputar
melalui berbagai frekuensi,
210
00:07:47,976 --> 00:07:49,275
dalam harapan
pencocokan
211
00:07:49,277 --> 00:07:50,944
masuk
serangan berbasis energi.
212
00:07:50,946 --> 00:07:52,212
Semakin dekat pertandingan,
213
00:07:52,214 --> 00:07:53,947
semakin mudah serangannya
untuk menyerap,
214
00:07:53,949 --> 00:07:55,816
dan, akibatnya,
semakin sedikit kerusakan yang kita terima.
215
00:07:55,818 --> 00:07:58,385
Ini adalah permainan tebak-tebakan,
seperti batu, kertas, gunting.
216
00:07:59,454 --> 00:08:00,587
Tapi dalam kasus ini
dari drone,
217
00:08:00,589 --> 00:08:02,389
kita tidak perlu menebak.
218
00:08:02,391 --> 00:08:03,724
Terima kasih kepada milik seseorang
ide cemerlang
219
00:08:03,726 --> 00:08:05,926
untuk membawa satu ke dalam pesawat...
220
00:08:05,928 --> 00:08:07,294
Tanda tangan energi
senjata mereka
221
00:08:07,296 --> 00:08:08,362
adalah rentang yang cukup terbatas.
222
00:08:08,364 --> 00:08:09,796
Kita bisa menargetkan
khusus untuk itu.
223
00:08:09,798 --> 00:08:11,398
Kita hanya perlu menimpanya
224
00:08:11,400 --> 00:08:14,467
Takdir itu normal
pola perisai acak.
225
00:08:14,469 --> 00:08:15,668
Dan sampul kertas
bergoyang setiap saat.
226
00:08:15,670 --> 00:08:17,403
Jika semua Takdir
harus dilakukan
227
00:08:17,405 --> 00:08:18,804
adalah menemukan pasangan yang tepat,
228
00:08:18,806 --> 00:08:20,673
kenapa mengganggu bersepeda
pertama?
229
00:08:20,675 --> 00:08:21,941
Karena cocok
dan memelihara
230
00:08:21,943 --> 00:08:23,342
satu pola tertentu
231
00:08:23,344 --> 00:08:26,379
membuatnya rentan terhadap
segala bentuk serangan lainnya.
232
00:08:26,381 --> 00:08:27,580
Benar, seperti
jika mereka melempar gunting,
233
00:08:27,582 --> 00:08:30,716
dan kami menebak,
eh, batu...
234
00:08:30,718 --> 00:08:32,719
Bukan untuk mendorong
analoginya terlalu jauh.
235
00:08:32,721 --> 00:08:34,353
Terlambat.
236
00:08:34,355 --> 00:08:35,488
Jadi jika kita salah,
237
00:08:35,490 --> 00:08:36,456
itu akan menjadi seperti yang kita alami
tidak ada perisai sama sekali?
238
00:08:36,458 --> 00:08:37,690
Kami tidak salah.
239
00:08:44,332 --> 00:08:46,899
Senjata utama
sudah terisi dan siap.
240
00:08:46,901 --> 00:08:48,468
[Bip interkom] Terburu-buru...
241
00:08:48,470 --> 00:08:50,335
Apa statusmu?
242
00:08:50,337 --> 00:08:51,703
Sepertinya milik Destiny
menerima penggantian kami.
243
00:08:51,705 --> 00:08:53,738
Perisai sudah maksimal,
244
00:08:53,740 --> 00:08:56,107
modulasi terbatas
dalam rentang target.
245
00:08:56,109 --> 00:08:58,409
[Hidraulik jembatan mendesis]
246
00:09:04,750 --> 00:09:06,018
Siapa yang menghitung
lompatan FTL?
247
00:09:06,020 --> 00:09:07,119
Chloe.
248
00:09:07,121 --> 00:09:08,721
Menurutmu kita akan keluar dalam jangkauan?
249
00:09:08,723 --> 00:09:09,788
Yah, itu agak seperti itu
250
00:09:09,790 --> 00:09:10,923
mencoba mendapatkan uang sepeser pun
dengan peluru
251
00:09:10,925 --> 00:09:12,458
dari seribu yard,
252
00:09:12,460 --> 00:09:13,860
tapi dia cukup bagus.
253
00:09:21,670 --> 00:09:23,036
[Peringatan jarak berbunyi]
254
00:09:23,038 --> 00:09:24,604
Apa itu?
255
00:09:24,606 --> 00:09:25,805
Alarm tabrakan,
kita akan menyerang!
256
00:09:25,807 --> 00:09:26,539
Tunggu!
257
00:09:29,443 --> 00:09:31,377
[Logam mengerang dan terkoyak]
258
00:09:42,487 --> 00:09:43,487
[Terkekeh]
259
00:09:43,489 --> 00:09:45,756
aku mengambilnya kembali,
dia sangat, sangat baik.
260
00:09:45,758 --> 00:09:47,558
Ada yang masuk.
261
00:09:52,763 --> 00:09:54,230
Itu berhasil.
262
00:09:54,232 --> 00:09:55,899
Senjata mereka sedang rusak
hampir tidak berpengaruh.
263
00:09:55,901 --> 00:09:56,767
Berkonsentrasi
di kapal komando.
264
00:09:56,769 --> 00:09:57,834
Abaikan drone.
265
00:09:57,836 --> 00:09:59,635
Saya tidak punya kesempatan!
266
00:09:59,637 --> 00:10:00,770
Sedang mengerjakannya.
267
00:10:10,847 --> 00:10:12,715
Kapal komando rusak,
tapi masih beroperasi.
268
00:10:12,717 --> 00:10:13,983
Membawa kita berkeliling lagi.
269
00:10:13,985 --> 00:10:15,651
[Ledakan bergemuruh]
270
00:10:18,555 --> 00:10:19,522
Apa itu?
271
00:10:19,524 --> 00:10:20,857
Perisainya baru saja turun 10%.
272
00:10:23,862 --> 00:10:25,229
Apa yang terjadi?
273
00:10:25,231 --> 00:10:26,096
Tiba-tiba saja tembakan mereka
sedang melewati!
274
00:10:27,566 --> 00:10:29,533
Itu bukan tembakan senjata.
275
00:10:39,946 --> 00:10:41,446
Itu drone.
276
00:10:41,448 --> 00:10:42,381
Mereka terbang tepat ke arah kita.
277
00:10:42,439 --> 00:10:43,671
Ini adalah lari kamikaze!
278
00:10:43,738 --> 00:10:44,904
[Ledakan bergemuruh]
279
00:10:44,941 --> 00:10:46,207
Perisai berkurang menjadi setengahnya
dan masih terjatuh.
280
00:10:46,209 --> 00:10:48,176
Kami kehilangan kekuatan
di beberapa bagian.
281
00:10:48,178 --> 00:10:49,110
Aku turun tiga posisi senjata.
282
00:10:49,112 --> 00:10:50,277
Aku tidak bisa menahannya.
283
00:10:50,279 --> 00:10:51,946
Lupakan saja,
lagipula, jumlahnya terlalu banyak!
284
00:10:51,948 --> 00:10:53,081
Pukul saja aku lagi
di kapal komando itu.
285
00:10:53,083 --> 00:10:54,416
Dia sedang mencoba
keluarkan manuver kita.
286
00:10:54,418 --> 00:10:55,984
Saya perlu waktu lagi.
287
00:10:55,986 --> 00:10:57,051
Kami tidak memilikinya.
Perisai gagal.
288
00:11:09,400 --> 00:11:10,366
Hampir sampai.
289
00:11:13,104 --> 00:11:13,970
Kami mendapatkannya.
290
00:11:22,113 --> 00:11:23,246
Pukulan langsung.
291
00:11:23,248 --> 00:11:25,582
Kapal komando
telah dihancurkan.
292
00:11:25,584 --> 00:11:27,651
Sepertinya drone
sudah tidak aktif.
293
00:11:27,653 --> 00:11:29,452
Tim tandang ke shuttle,
ayo kita lakukan ini dengan cepat.
294
00:11:29,454 --> 00:11:31,621
Kami tidak ingin tinggal di sini
lebih lama dari yang seharusnya.
295
00:11:31,623 --> 00:11:32,555
Pergi.
296
00:11:39,126 --> 00:11:40,526
Kita tidak bisa melakukan ini
297
00:11:40,528 --> 00:11:42,027
setiap kali kita perlu memasok.
298
00:11:42,029 --> 00:11:42,862
Tidak.
299
00:11:42,864 --> 00:11:44,763
Kita perlu rencana lain.
300
00:11:50,937 --> 00:11:52,537
Pesawat ulang-alik kedua baru saja berlabuh.
301
00:11:52,539 --> 00:11:54,005
Saya kira mereka menemukannya
beberapa makanan yang bisa dimakan,
302
00:11:54,007 --> 00:11:55,073
tapi hasil
cukup ramping.
303
00:11:55,075 --> 00:11:56,207
Keluarkan kami dari sini.
304
00:12:04,152 --> 00:12:05,352
Kolonel!
305
00:12:05,354 --> 00:12:06,921
Apakah Anda punya waktu sebentar?
306
00:12:06,923 --> 00:12:08,355
Yah, aku tahu kedengarannya
seperti ide gila, Eli,
307
00:12:08,357 --> 00:12:09,757
tapi sebenarnya aku sedang berpikir
untuk tidur,
308
00:12:09,759 --> 00:12:11,758
jadi kecuali Anda punya
beberapa ide jenius
309
00:12:11,760 --> 00:12:13,226
itu memecahkan semua masalah kita--
310
00:12:13,228 --> 00:12:15,295
Faktanya,
saya lakukan,
311
00:12:15,297 --> 00:12:17,530
tapi kamu tidak
akan menyukainya.
312
00:12:17,532 --> 00:12:18,864
Ya, begitulah
tanpa berkata apa-apa.
313
00:12:18,866 --> 00:12:21,400
Saya terkenal sulit untuk dipuaskan.
314
00:12:21,402 --> 00:12:23,168
Jadi...
315
00:12:23,170 --> 00:12:25,871
Mari kita dengarkan.
316
00:12:25,873 --> 00:12:27,239
Oke.
317
00:12:27,241 --> 00:12:29,475
Hari lain, galaksi lain.
318
00:12:31,378 --> 00:12:32,678
Apa maksudnya?
319
00:12:32,680 --> 00:12:35,514
Ini hanyalah salah satunya
seribu galaksi
320
00:12:35,516 --> 00:12:36,482
di jalan Takdir,
321
00:12:36,484 --> 00:12:37,984
dan saya pikir Anda akan setuju
322
00:12:37,986 --> 00:12:38,885
ternyata itu adalah sesuatu
dari lingkungan yang tidak bersahabat.
323
00:12:38,887 --> 00:12:39,886
Jadi?
324
00:12:39,888 --> 00:12:42,490
Jadi... kita lewati saja.
325
00:12:42,492 --> 00:12:45,727
Satu terus menerus
lompatan FTL,
326
00:12:45,729 --> 00:12:47,662
keluar dan berkeliling
panjang galaksi ini,
327
00:12:47,664 --> 00:12:48,963
melintasi celah ke yang berikutnya,
328
00:12:48,965 --> 00:12:50,298
sampai kita mencapai gerbang pertama
329
00:12:50,300 --> 00:12:52,233
di sisi lain.
330
00:12:52,235 --> 00:12:53,634
Ya, berapa lama
itu akan memakan waktu?
331
00:12:53,636 --> 00:12:57,705
Itu bagiannya
kamu tidak akan menyukainya.
332
00:12:57,707 --> 00:12:59,473
Kami hanya tentang
sepertiga perjalanan
333
00:12:59,475 --> 00:13:01,241
melalui galaksi ini,
334
00:13:01,243 --> 00:13:02,442
ditambah kesenjangan ke yang berikutnya
335
00:13:02,444 --> 00:13:04,444
sedikit lebih besar
daripada terakhir kali.
336
00:13:04,446 --> 00:13:05,878
Selain itu,
337
00:13:05,880 --> 00:13:07,246
berkat tendangan pantatnya
itu baru saja diserahkan kepada kami,
338
00:13:07,248 --> 00:13:08,581
kita punya masalah listrik,
339
00:13:08,583 --> 00:13:11,551
dan beberapa tidak signifikan
kerusakan pada drive FTL
340
00:13:11,553 --> 00:13:13,520
bahwa kita tidak akan punya waktu untuk memperbaikinya,
341
00:13:13,522 --> 00:13:15,656
yang berarti kami akan beroperasi
dengan kecepatan berkurang,
342
00:13:15,658 --> 00:13:16,624
yang berarti kita mungkin sebenarnya
kehabisan--
343
00:13:16,626 --> 00:13:17,625
Eli!
344
00:13:17,627 --> 00:13:18,893
Berapa lama?
345
00:13:18,895 --> 00:13:22,764
Tiga tahun, memberi atau menerima.
346
00:13:22,766 --> 00:13:24,433
[Terkekeh]
347
00:13:24,435 --> 00:13:25,534
Wah, tiga tahun?
348
00:13:25,536 --> 00:13:26,902
Kami hampir tidak punya
cukup untuk sebulan.
349
00:13:26,904 --> 00:13:28,804
Apa yang Anda sarankan?
kita lakukan untuk makanan dan air
350
00:13:28,806 --> 00:13:30,472
sementara semua ini terjadi?
351
00:13:30,474 --> 00:13:31,573
Tidak ada apa-apa.
352
00:13:32,742 --> 00:13:36,645
Itu bagian jeniusnya,
ngomong-ngomong.
353
00:13:40,883 --> 00:13:42,650
Setelah Anda disegel
di dalam pod stasis,
354
00:13:42,652 --> 00:13:44,018
metabolisme Anda terhenti.
355
00:13:44,020 --> 00:13:45,819
Anda tidak membutuhkan makanan atau air.
356
00:13:45,821 --> 00:13:48,522
Pada dasarnya, kamu hanya tidur
melalui semuanya.
357
00:13:48,524 --> 00:13:50,557
Dan kami telah menemukan beberapa lainnya
koridor seperti ini.
358
00:13:50,559 --> 00:13:52,493
Seharusnya ada
cukup untuk semua orang,
359
00:13:52,495 --> 00:13:54,361
dan terima kasih kepada, eh...
360
00:13:54,363 --> 00:13:55,763
Eh, penelitian
361
00:13:55,765 --> 00:13:56,897
itu Brody dan aku
sudah melakukan,
362
00:13:56,899 --> 00:13:58,466
kami tahu mereka berhasil.
363
00:13:58,468 --> 00:13:59,801
Tiga tahun.
364
00:13:59,803 --> 00:14:01,336
Memberi atau menerima.
365
00:14:01,338 --> 00:14:02,771
Anda terus mengatakan itu.
366
00:14:02,773 --> 00:14:04,906
[Terburu-buru]: Apa Eli
tidak menyebutkannya
367
00:14:04,908 --> 00:14:06,175
apakah itu lompatan seperti ini
368
00:14:06,177 --> 00:14:09,279
akan membutuhkan segalanya
satu ons kekuatan yang kita miliki,
369
00:14:09,281 --> 00:14:11,314
dan jika perhitungannya
tidak aktif--
370
00:14:11,316 --> 00:14:12,648
Sebenarnya tidak.
371
00:14:12,650 --> 00:14:13,682
Dan kita gagal
meski hanya sepersekian saja,
372
00:14:13,684 --> 00:14:14,583
sepersepuluh
dari satu persen--
373
00:14:14,585 --> 00:14:16,452
Kami tidak akan melakukannya.
374
00:14:16,454 --> 00:14:18,755
Lalu kita akan hanyut
sisa perjalanan,
375
00:14:18,757 --> 00:14:22,525
dan bukannya tiga tahun,
itu akan memakan waktu seribu.
376
00:14:22,527 --> 00:14:23,660
Atau lebih.
377
00:14:23,662 --> 00:14:26,664
Saya berasumsi Anda akan pergi
untuk mencapai bagian itu.
378
00:14:26,666 --> 00:14:28,565
Dengar, aku sudah menghitung angkanya.
379
00:14:28,567 --> 00:14:29,933
Ini bisa berhasil,
380
00:14:29,935 --> 00:14:31,401
tapi kita harus melakukannya
lakukan segera.
381
00:14:31,403 --> 00:14:33,637
Kita kehabisan tenaga
dari selusin sistem,
382
00:14:33,639 --> 00:14:35,505
dan kita tidak bisa mengambil risiko
keluar untuk mengisi ulang--
383
00:14:35,507 --> 00:14:36,807
terlalu banyak hal
itu bisa saja salah.
384
00:14:36,809 --> 00:14:38,942
Kita harus mencari cara lain.
385
00:14:40,511 --> 00:14:42,412
Baiklah, eh...
386
00:14:42,414 --> 00:14:44,848
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk menyiapkan sisa pod ini?
387
00:14:44,850 --> 00:14:47,350
Se... sehari, mungkin.
388
00:14:47,352 --> 00:14:48,919
Mulai bekerja.
389
00:14:53,190 --> 00:14:54,623
Kolonel--
390
00:14:54,625 --> 00:14:57,359
Anda punya waktu 24 jam
untuk mendapatkan ide yang lebih baik.
391
00:14:59,996 --> 00:15:01,029
[Wray]: Tiga tahun?
392
00:15:01,031 --> 00:15:03,698
Ya, itu masuk
skenario terbaik.
393
00:15:03,700 --> 00:15:05,066
[Menghela napas]
394
00:15:05,068 --> 00:15:06,767
Pikiran untuk disegel
dalam salah satu hal itu
395
00:15:06,769 --> 00:15:08,502
begitu lama,
396
00:15:08,504 --> 00:15:09,737
itu membuatku takut.
397
00:15:09,739 --> 00:15:11,105
Saya tidak menyukainya
banyak juga,
398
00:15:11,107 --> 00:15:13,775
tapi kami cepat
kehabisan pilihan.
399
00:15:13,777 --> 00:15:14,776
Nah, jika kita
akan melakukan ini,
400
00:15:14,778 --> 00:15:17,045
Saya merekomendasikan
bahwa semua orang diizinkan
401
00:15:17,047 --> 00:15:18,914
kunjungan terakhir ke Bumi,
402
00:15:18,916 --> 00:15:20,983
ucapkan selamat tinggal.
403
00:15:20,985 --> 00:15:22,718
Baiklah,
kamu yang mengaturnya,
404
00:15:22,720 --> 00:15:24,453
tapi itu harus terjadi
cukup cepat.
405
00:15:24,455 --> 00:15:26,122
Kita harus melakukannya
matikan semuanya
406
00:15:26,124 --> 00:15:27,490
untuk membuat ini berhasil,
407
00:15:27,492 --> 00:15:30,627
dan jika kita memakan waktu terlalu lama,
kita akan kehabisan daya.
408
00:15:48,710 --> 00:15:50,444
[Menghela nafas frustrasi]
Oh, omong kosong...
409
00:15:50,446 --> 00:15:51,612
[Kapur berbunyi]
410
00:15:53,648 --> 00:15:55,449
[Chloe]:
Bagaimana kabarnya?
411
00:15:55,451 --> 00:15:56,450
Hah?
412
00:16:00,488 --> 00:16:03,123
Bukan itu.
413
00:16:03,125 --> 00:16:05,660
Untuk apa nilainya,
Aku memeriksa nomor Eli.
414
00:16:05,662 --> 00:16:07,762
Memang benar jumlahnya tidak banyak
margin untuk kesalahan,
415
00:16:07,764 --> 00:16:09,164
tapi menurutku itu mungkin berhasil.
416
00:16:09,166 --> 00:16:10,298
Ya, jika
kita beruntung.
417
00:16:10,300 --> 00:16:14,035
Takdir ada di jalan ini
karena suatu alasan.
418
00:16:14,037 --> 00:16:15,671
Kami hanya punya
menyimpang darinya sekali,
419
00:16:15,673 --> 00:16:16,872
dan itulah yang menyebabkannya
semua masalah ini
420
00:16:16,874 --> 00:16:18,173
pertama.
421
00:16:18,175 --> 00:16:19,608
Tapi kami tidak akan pergi
keluar jalur,
422
00:16:19,610 --> 00:16:20,876
setidaknya tidak untuk selamanya.
423
00:16:20,878 --> 00:16:22,678
Kami hanya melewatkan sebagian saja.
424
00:16:22,680 --> 00:16:24,146
Ya, tapi itu
apa yang menggangguku.
425
00:16:24,148 --> 00:16:27,750
Kapal ini diluncurkan
untuk memecahkan sebuah misteri,
426
00:16:27,752 --> 00:16:29,885
bukan dengan tiba di
beberapa tujuan akhir
427
00:16:29,887 --> 00:16:32,154
dimana semua pertanyaannya
dijawab sekaligus,
428
00:16:32,156 --> 00:16:35,457
tetapi dengan mengumpulkan pengetahuan
sedikit demi sedikit.
429
00:16:35,459 --> 00:16:36,959
Kita melewati galaksi ini,
430
00:16:36,961 --> 00:16:38,360
lalu siapa yang harus berkata
431
00:16:38,362 --> 00:16:40,128
kami tidak akan melewatkan beberapa hal penting
potongan teka-teki,
432
00:16:40,130 --> 00:16:41,563
lalu semua ini,
433
00:16:41,565 --> 00:16:43,431
semuanya
telah kita lalui,
434
00:16:43,433 --> 00:16:45,566
akan sia-sia.
435
00:16:47,035 --> 00:16:48,036
Pasti ada
cara untuk mengalahkan mereka.
436
00:16:48,038 --> 00:16:49,904
Saya hanya perlu lebih banyak waktu.
437
00:16:49,906 --> 00:16:51,974
Yang mana
kita tidak punya.
438
00:16:51,976 --> 00:16:53,342
Lihat, kamu benar,
439
00:16:53,344 --> 00:16:55,844
jika kita masuk ke dalam pod itu,
kami mengambil risiko.
440
00:16:55,846 --> 00:16:57,179
Kita mungkin melewatkan sesuatu,
441
00:16:57,181 --> 00:16:58,648
atau kita mungkin tidur
442
00:16:58,650 --> 00:16:59,849
jauh lebih lama
dari yang kita rencanakan
443
00:16:59,851 --> 00:17:01,818
dan tidak pernah melihat
orang yang kita cintai lagi,
444
00:17:01,820 --> 00:17:04,654
atau kita mungkin
tidak pernah bangun sama sekali,
445
00:17:04,656 --> 00:17:06,456
tapi Takdir akan terus berjalan.
446
00:17:06,458 --> 00:17:07,925
Jika kita tinggal,
447
00:17:07,927 --> 00:17:09,159
dan kami tidak menemukan jalan
untuk mengalahkan drone,
448
00:17:09,161 --> 00:17:10,861
kita semua akan dibunuh,
449
00:17:10,863 --> 00:17:13,563
dan kapal ini
akan hancur,
450
00:17:13,565 --> 00:17:16,800
dan kemudian ini benar-benar akan terjadi
semuanya sia-sia.
451
00:17:21,079 --> 00:17:22,580
Kolonel, ini Brody.
452
00:17:22,582 --> 00:17:25,382
Kami siap untuk memasangnya
grup pertama menuju stasis.
453
00:17:31,638 --> 00:17:34,340
Silakan melangkah saja
ke dalam pod yang Anda tetapkan.
454
00:17:34,360 --> 00:17:36,727
Jangan khawatir, aku akan melakukannya
memantau kemajuan Anda.
455
00:17:43,835 --> 00:17:45,235
Sampai berjumpa lagi.
456
00:17:46,805 --> 00:17:47,804
Segera.
457
00:18:09,826 --> 00:18:11,893
Ini aku, ibu.
458
00:18:14,731 --> 00:18:15,930
Eli...
459
00:18:17,900 --> 00:18:19,568
Saya tidak punya banyak waktu.
460
00:18:20,769 --> 00:18:23,672
Cukup lama
untuk mengucapkan selamat tinggal.
461
00:18:25,608 --> 00:18:27,943
Kami punya orang-orang pintar
sedang mengerjakannya,
462
00:18:27,945 --> 00:18:29,745
sangat pintar,
463
00:18:29,747 --> 00:18:32,514
tapi tetap saja, tiga tahun.
464
00:18:32,516 --> 00:18:35,250
Bahkan jika semuanya berjalan baik,
465
00:18:35,252 --> 00:18:37,552
setidaknya tiga tahun.
466
00:18:37,554 --> 00:18:39,121
Saya minta maaf.
467
00:18:39,123 --> 00:18:39,988
Tidak, tidak, Eli--
468
00:18:39,990 --> 00:18:41,356
Aku tidak bisa berhenti berpikir
469
00:18:41,358 --> 00:18:43,459
itu jika aku telah membuatnya
pilihan berbeda dalam hidupku,
470
00:18:43,461 --> 00:18:44,760
kamu tidak akan sendirian saat ini.
471
00:18:44,762 --> 00:18:46,662
Jika Anda sudah membuatnya
pilihan yang berbeda,
472
00:18:46,664 --> 00:18:47,696
kamu tidak akan melihatnya
473
00:18:47,698 --> 00:18:49,899
pemandangan yang luar biasa
kamu telah melihat,
474
00:18:49,901 --> 00:18:52,768
melakukan hal-hal menakjubkan
kamu sudah selesai.
475
00:18:52,770 --> 00:18:55,671
saya merasa
seperti aku telah meninggalkanmu.
476
00:18:55,673 --> 00:18:58,407
Anda belum meninggalkan saya.
477
00:18:58,409 --> 00:19:01,244
Anda menjalani hidup Anda.
478
00:19:01,246 --> 00:19:03,479
Maksudku, itu sulit
ketika aku tidak...
479
00:19:03,481 --> 00:19:04,847
Ketika saya tidak tahu
dimana kamu berada,
480
00:19:04,849 --> 00:19:06,882
atau apa
yang kamu lakukan,
481
00:19:06,884 --> 00:19:09,950
tapi sekarang aku mengerti.
482
00:19:12,454 --> 00:19:14,555
Kamu tidak harus berada di sini, Eli.
483
00:19:16,257 --> 00:19:18,358
Aku hanya, aku hanya
perlu tahu--
484
00:19:19,493 --> 00:19:22,828
apakah kamu bahagia?
485
00:19:22,830 --> 00:19:24,930
Meskipun demikian
semuanya,
486
00:19:24,932 --> 00:19:27,933
ya.
487
00:19:27,935 --> 00:19:30,269
Saya.
488
00:19:31,539 --> 00:19:33,507
Itu cukup baik bagi saya.
489
00:19:36,311 --> 00:19:39,580
[Peringatan pod berbunyi bip]
490
00:19:39,582 --> 00:19:41,716
[Memasukkan perintah]
491
00:19:41,718 --> 00:19:43,418
[Peringatan berbunyi bip]
492
00:19:43,420 --> 00:19:44,619
[Memasukkan perintah]
493
00:19:44,621 --> 00:19:46,321
[Peringatan berbunyi bip lagi]
494
00:19:48,857 --> 00:19:50,124
Volker.
495
00:19:50,126 --> 00:19:50,958
Ya.
496
00:19:50,960 --> 00:19:51,992
Anda di jembatan?
497
00:19:51,994 --> 00:19:53,327
Ya.
498
00:19:53,329 --> 00:19:57,664
Bagus, aku ingin kamu lari
diagnostik bagi saya.
499
00:20:08,042 --> 00:20:09,575
[Mengetuk pintu]
500
00:20:09,577 --> 00:20:11,678
[Menghela napas lelah]
501
00:20:11,680 --> 00:20:13,047
Datang!
502
00:20:13,049 --> 00:20:15,883
[Pintu engkol terbuka]
503
00:20:18,087 --> 00:20:20,555
Apa?
504
00:20:20,557 --> 00:20:22,057
Seperti yang Anda tahu,
kami sudah bertenaga
505
00:20:22,059 --> 00:20:24,359
semua pod stasis
koridor,
506
00:20:24,361 --> 00:20:26,095
dan itu sudah berjalan...
507
00:20:26,097 --> 00:20:28,430
Sudah berjalan
cukup baik hingga saat ini,
508
00:20:28,432 --> 00:20:29,865
tapi, eh...
509
00:20:29,867 --> 00:20:30,700
Nah, apa itu?
510
00:20:30,702 --> 00:20:32,935
Ini bagian terakhir.
511
00:20:32,937 --> 00:20:35,638
Itu pasti terjadi
menerima beberapa kerusakan,
512
00:20:35,640 --> 00:20:37,807
bahkan mungkin sebelumnya
kami naik ke kapal.
513
00:20:37,809 --> 00:20:43,346
Kami tidak bisa membawa
pod itu online, jadi...
514
00:20:45,416 --> 00:20:48,418
Kami tidak akan melakukannya
cukup untuk semua orang.
515
00:20:57,399 --> 00:20:58,500
Polong yang rusak
kurangi delapan
516
00:20:58,502 --> 00:20:59,501
dari total yang kami perlukan.
517
00:20:59,503 --> 00:21:00,902
Apa masalahnya?
518
00:21:00,904 --> 00:21:02,737
Ya, kapalnya sudah sangat tua,
itulah masalahnya.
519
00:21:02,739 --> 00:21:04,339
Baiklah, kami akan melakukannya
coba lagi.
520
00:21:04,341 --> 00:21:05,840
Bisakah kita memperbaikinya?
521
00:21:05,842 --> 00:21:07,576
Bukan dengan materinya
kita ada di kapal.
522
00:21:07,578 --> 00:21:10,412
Kami membutuhkan sesuatu
disebut paladium hidrida.
523
00:21:10,414 --> 00:21:11,613
Itu sebuah komponen
524
00:21:11,615 --> 00:21:13,048
dari suhu tinggi
superkonduktor
525
00:21:13,050 --> 00:21:15,117
itu penting
ke sistem pod.
526
00:21:15,119 --> 00:21:16,752
Dimana kita?
mendapatkan barang ini?
527
00:21:16,754 --> 00:21:18,621
Dalam bijih dalam paduan
dengan logam lain,
528
00:21:18,623 --> 00:21:20,122
idealnya di planet dalam sistem
529
00:21:20,124 --> 00:21:23,126
yang telah terlihat substansial
aktivitas meteor.
530
00:21:23,128 --> 00:21:24,394
Saat ini, kita punya
calon yang mungkin,
531
00:21:24,396 --> 00:21:26,162
dan itu terkunci
untuk alasan yang bagus.
532
00:21:26,164 --> 00:21:28,131
Meteorit akan berhasil
tempat itu berbahaya,
533
00:21:28,133 --> 00:21:29,500
jika tidak beracun,
534
00:21:29,502 --> 00:21:31,869
tapi masih ada
kapal komando dalam sistem.
535
00:21:31,871 --> 00:21:34,438
Mereka tidak tahu apa-apa
536
00:21:34,440 --> 00:21:36,240
tentang fisiologi manusia,
537
00:21:36,242 --> 00:21:37,174
atau apa yang membuatnya
sebuah planet yang layak.
538
00:21:37,176 --> 00:21:39,443
Mereka hanya tahu
ada gerbang.
539
00:21:39,445 --> 00:21:41,746
Kita masih bisa berkeliling
lock-out, jika kita mau.
540
00:21:41,748 --> 00:21:44,582
Bisakah kita bertahan hidup
pertarungan lagi?
541
00:21:44,584 --> 00:21:47,518
Bahkan jika kita melakukannya,
kita akan menghabiskan terlalu banyak daya.
542
00:21:47,520 --> 00:21:48,619
Kapal itu tidak akan pernah
melakukan lompatan
543
00:21:48,621 --> 00:21:49,787
ke galaksi berikutnya,
544
00:21:49,789 --> 00:21:50,988
jenis yang mana
mengalahkan tujuannya
545
00:21:50,990 --> 00:21:52,156
pergi ke planet ini
pertama.
546
00:21:52,158 --> 00:21:53,458
Jadi siapa kamu?
memberitahuku?
547
00:21:53,460 --> 00:21:55,628
Kami tidak punya pilihan
tapi tidak memasukkan delapan orang?
548
00:21:55,630 --> 00:21:57,396
Katakan kepada mereka, “semoga beruntung,
549
00:21:57,398 --> 00:21:59,432
kamu punya waktu yang lama
selama makanan dan airnya bertahan?"
550
00:21:59,434 --> 00:22:01,367
[Brody]: Kami tidak bisa
bahkan melakukan itu.
551
00:22:01,369 --> 00:22:02,802
Kekuatan
persyaratan yang dibutuhkan
552
00:22:02,804 --> 00:22:05,304
untuk mempertahankan dukungan hidup
untuk delapan orang selama itu
553
00:22:05,306 --> 00:22:07,406
akan membuat kita gagal.
554
00:22:07,408 --> 00:22:09,608
Siapa pun yang tetap keluar
harus--
555
00:22:09,610 --> 00:22:10,843
Bunuh diri mereka sendiri, ya.
556
00:22:10,845 --> 00:22:13,379
Anda punya
tidak ada pilihan lain, Kolonel.
557
00:22:13,381 --> 00:22:14,880
Jika kau ingin rencana Eli berhasil,
558
00:22:14,882 --> 00:22:17,850
kamu akan memilikinya
untuk menghasilkan delapan nama.
559
00:22:20,787 --> 00:22:22,721
Itu berjalan begitu saja
dari buruk menjadi lebih buruk.
560
00:22:22,723 --> 00:22:24,457
Jadi apa
Kolonel Young memutuskan?
561
00:22:24,459 --> 00:22:25,725
Dia belum melakukannya, tapi--
562
00:22:25,727 --> 00:22:27,193
Jangan pernah memikirkannya.
563
00:22:27,195 --> 00:22:28,762
Apa?
564
00:22:28,764 --> 00:22:30,597
Sukarela
menjadi salah satu dari delapan.
565
00:22:30,599 --> 00:22:32,332
Aku mengenalmu, Ron.
566
00:22:32,334 --> 00:22:33,868
Mungkin aku akan melakukannya,
jika itu yang terjadi,
567
00:22:33,870 --> 00:22:36,771
tapi aku tidak akan bertanya
tujuh orang lainnya melakukannya bersamaku,
568
00:22:36,773 --> 00:22:38,740
dan menurutku tidak
Kolonel Young juga akan melakukannya.
569
00:22:38,742 --> 00:22:41,343
Maksudku, menurut caraku melihatnya,
kita semua datang ke sini bersama-sama,
570
00:22:41,345 --> 00:22:42,678
dan, jika perlu,
571
00:22:42,680 --> 00:22:44,955
kita semua akan melakukannya
pergi keluar bersama.
572
00:22:46,437 --> 00:22:48,504
Mungkin tidak akan sampai seperti itu.
573
00:22:48,555 --> 00:22:49,654
Apa?
574
00:22:49,656 --> 00:22:51,557
Bawa aku
to Colonel Young.
575
00:22:51,559 --> 00:22:53,792
Mengapa? Apa
apakah kamu berpikir?
576
00:22:56,329 --> 00:22:57,796
We need to fall back
to this section
577
00:22:57,798 --> 00:22:59,731
and seal off
koridor di sekitarnya,
578
00:22:59,733 --> 00:23:02,234
shut down life support
to those areas,
579
00:23:02,236 --> 00:23:03,402
dan kemudian
re-route power--
580
00:23:03,404 --> 00:23:04,570
Oke, kami di sini.
581
00:23:04,572 --> 00:23:07,206
Sersan?
582
00:23:07,208 --> 00:23:09,809
Dr. Park has something
she'd like to share.
583
00:23:09,811 --> 00:23:11,210
We'll use a decoy.
584
00:23:11,212 --> 00:23:12,745
We drop off
one of our shuttles,
585
00:23:12,747 --> 00:23:14,047
unmanned,
586
00:23:14,049 --> 00:23:15,548
a short FTL jump
from the planet.
587
00:23:15,550 --> 00:23:18,918
Lalu kami mengaturnya untuk disiarkan
ledakan subruang yang kuat,
588
00:23:18,920 --> 00:23:21,321
meniru
a gate dial-out.
589
00:23:21,323 --> 00:23:22,522
It'll take
a lot of power,
590
00:23:22,524 --> 00:23:23,656
and it might damage
a few systems,
591
00:23:23,658 --> 00:23:25,225
but I'm guessing
592
00:23:25,227 --> 00:23:26,492
pesawat ulang-alik tidak bertahan
this plan anyway.
593
00:23:26,494 --> 00:23:27,794
Tidak.
594
00:23:27,796 --> 00:23:29,229
Kapal komando
will investigate,
595
00:23:29,231 --> 00:23:30,230
membawa drone bersamanya,
596
00:23:30,232 --> 00:23:31,631
dan mungkin menyerang pesawat ulang-alik,
597
00:23:31,633 --> 00:23:32,866
tapi sementara itu,
598
00:23:32,868 --> 00:23:34,000
we take advantage
of the distraction
599
00:23:34,002 --> 00:23:37,270
to dial in
dan dapatkan paladium hidrida.
600
00:23:37,272 --> 00:23:39,305
We can recalibrate
perisai di pesawat ulang-alik
601
00:23:39,307 --> 00:23:40,973
seperti yang kita lakukan pada Destiny,
602
00:23:40,975 --> 00:23:42,508
and remote pilot
an evasive course
603
00:23:42,510 --> 00:23:44,377
that'll make it harder
agar drone dapat terhubung
604
00:23:44,379 --> 00:23:45,378
with a suicide run.
605
00:23:45,380 --> 00:23:47,247
If we are going
to sacrifice it anyway,
606
00:23:47,249 --> 00:23:49,249
we can rig the engines
to go critical,
607
00:23:49,251 --> 00:23:51,019
ram it straight
into the command ship,
608
00:23:51,021 --> 00:23:52,387
give 'em a taste
of their own medicine.
609
00:23:52,389 --> 00:23:54,823
And we'd still have
one shuttle left.
610
00:23:54,825 --> 00:23:57,325
All right, I think
sepertinya ide yang bagus.
611
00:23:57,327 --> 00:23:59,395
Mari kita lakukan.
612
00:24:00,430 --> 00:24:02,999
Hey, that's good work,
Dr. Park.
613
00:24:13,275 --> 00:24:16,543
Baiklah, kita sudah dalam posisi.
614
00:24:16,545 --> 00:24:19,412
Terburu-buru, ini Young.
615
00:24:19,414 --> 00:24:21,547
Luncurkan pesawat ulang-alik.
616
00:24:29,056 --> 00:24:30,557
Tautan subruang sudah terpasang.
617
00:24:30,559 --> 00:24:31,958
Kita harus bisa mendapatkannya
telemetri antar-jemput
618
00:24:31,960 --> 00:24:33,826
dan mengakses kontrol penerbangan
619
00:24:33,828 --> 00:24:34,927
dengan penundaan minimal.
620
00:24:34,929 --> 00:24:36,829
Dimengerti.
621
00:24:36,831 --> 00:24:39,399
Bawa kami sejauh mungkin
dari sini mungkin.
622
00:24:47,876 --> 00:24:49,009
Anda tahu siapa kami
mencarinya, kan?
623
00:24:49,011 --> 00:24:50,244
Ya, saya bisa
mengidentifikasi bebatuan,
624
00:24:50,246 --> 00:24:51,679
tapi kita tidak bisa mengujinya
untuk konsentrasi.
625
00:24:51,681 --> 00:24:52,880
Tapi pilihan terbaik kami
626
00:24:52,882 --> 00:24:55,582
adalah untuk membawa kembali
sebanyak mungkin.
627
00:24:55,584 --> 00:24:56,984
Jika ini berhasil,
kita harus punya cukup waktu
628
00:24:56,986 --> 00:24:58,619
untuk memuat sebanyak mungkin
seperti yang dapat ditampung oleh kereta luncur Kino.
629
00:24:58,621 --> 00:25:00,387
Dan bagaimana jika tidak?
630
00:25:06,494 --> 00:25:07,528
[Perintah bip]
631
00:25:07,530 --> 00:25:08,696
Oke.
632
00:25:08,698 --> 00:25:10,564
Menurutku kita baik-baik saja.
633
00:25:10,566 --> 00:25:11,365
[Perintah bip]
634
00:25:11,367 --> 00:25:13,467
Menyiarkan sinyalnya sekarang.
635
00:25:15,863 --> 00:25:16,863
Mari kita berharap
mereka mengambil umpannya.
636
00:25:20,366 --> 00:25:21,532
Ayo, ayo...
637
00:25:30,342 --> 00:25:31,409
[Konsol berbunyi bip]
638
00:25:32,516 --> 00:25:33,648
Wah, itu saja.
639
00:25:33,723 --> 00:25:34,856
Kapal komando saja
terjatuh dari layar.
640
00:25:34,858 --> 00:25:36,591
Mereka harus berada di hyperspace.
641
00:25:36,593 --> 00:25:37,625
Mereka sedang dalam perjalanan.
642
00:25:37,627 --> 00:25:38,593
Ruang gerbang, ini Young.
643
00:25:38,595 --> 00:25:39,694
Mulai menelepon.
644
00:25:41,196 --> 00:25:43,431
[Stargate bertambah kuat]
645
00:26:01,748 --> 00:26:03,449
Ini ruang gerbang,
kita mempunyai koneksi.
646
00:26:03,451 --> 00:26:05,284
Tim tandang sedang dalam perjalanan.
647
00:26:05,286 --> 00:26:07,219
Mulai menghapus pesawat ulang-alik
protokol keselamatan mesin.
648
00:26:07,221 --> 00:26:08,353
Kita harus melakukannya
kali ini kelebihan beban
649
00:26:08,355 --> 00:26:09,188
hingga detik terakhir.
650
00:26:09,190 --> 00:26:11,156
[Mengetik dengan cepat]
651
00:26:16,330 --> 00:26:18,364
Kami punya sesuatu?
652
00:26:18,366 --> 00:26:20,466
Layarnya jernih.
653
00:26:22,169 --> 00:26:23,770
Tunggu sebentar.
654
00:26:23,772 --> 00:26:25,572
Kapal komando saja
terjatuh di dekat pesawat ulang-alik.
655
00:26:25,574 --> 00:26:26,707
[Peringatan berbunyi bip]
656
00:26:26,709 --> 00:26:27,942
Mereka meluncurkan drone.
657
00:26:27,944 --> 00:26:28,943
Buru-buru, kamu sudah berangkat.
658
00:26:28,945 --> 00:26:32,281
Memulai manuver mengelak.
659
00:26:39,421 --> 00:26:40,955
Barnes, apa status kita
660
00:26:40,957 --> 00:26:43,223
dengan tim tandang?
661
00:26:43,225 --> 00:26:44,858
Mereka menemukan beberapa
kawah tumbukan di dekat gerbang.
662
00:26:44,860 --> 00:26:48,861
Mereka sudah mulai
mengumpulkan sampel.
663
00:26:55,801 --> 00:26:56,801
Wah! Hati-Hati.
664
00:26:56,803 --> 00:26:57,769
Tidak apa-apa,
Saya mengerti.
665
00:26:57,771 --> 00:26:58,770
Menstabilkan.
666
00:26:58,772 --> 00:27:00,972
[Konsol berbunyi bip]
667
00:27:00,974 --> 00:27:02,140
Mulailah kelebihan beban.
668
00:27:02,142 --> 00:27:02,974
Anda yakin?
669
00:27:02,976 --> 00:27:03,975
Jika tidak cukup dekat--
670
00:27:03,977 --> 00:27:05,778
Lakukan saja!
671
00:27:05,780 --> 00:27:07,847
[Mengetik dengan cepat]
672
00:27:07,849 --> 00:27:09,949
Mereka meluncurkannya
lebih banyak drone.
673
00:27:09,951 --> 00:27:10,983
Pesawat ulang-alik tidak
punya banyak waktu.
674
00:27:15,288 --> 00:27:16,655
Kelebihan beban dalam 10 detik.
675
00:27:20,993 --> 00:27:22,593
Enam...
676
00:27:22,595 --> 00:27:23,994
Lima...
677
00:27:23,996 --> 00:27:25,696
Empat...
678
00:27:34,472 --> 00:27:36,006
Sudah hilang,
679
00:27:36,008 --> 00:27:37,942
tapi itu taruhan yang cukup aman
680
00:27:37,944 --> 00:27:39,644
lebih banyak lagi yang sedang dalam perjalanan.
681
00:27:39,646 --> 00:27:41,279
Ya, kami tidak akan melakukannya
tunggu untuk mencari tahu.
682
00:27:56,297 --> 00:27:58,265
Kerja bagus, tuan-tuan.
683
00:27:58,267 --> 00:27:59,632
Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan?
684
00:27:59,634 --> 00:28:00,901
Kami baik-baik saja.
685
00:28:00,903 --> 00:28:03,537
Ayo ambil barang ini
keluar dari sini.
686
00:28:19,722 --> 00:28:20,789
Anda siap berangkat?
687
00:28:20,791 --> 00:28:25,327
A-aku tidak tahu
apa yang akan saya katakan.
688
00:28:25,329 --> 00:28:27,029
Dia bahkan tidak tahu
Saya ayahnya.
689
00:28:27,031 --> 00:28:28,731
Aku hanya seorang pria
690
00:28:28,733 --> 00:28:30,333
siapa yang muncul
sesekali
691
00:28:30,335 --> 00:28:32,836
untuk melihat bagaimana keadaannya.
692
00:28:32,838 --> 00:28:36,072
Dan, eh...
693
00:28:36,074 --> 00:28:37,673
Bagaimana kabarnya?
694
00:28:39,443 --> 00:28:41,677
Ibunya adalah...
695
00:28:41,679 --> 00:28:43,412
Eh, menurutku dia memang begitu
orang yang baik.
696
00:28:43,414 --> 00:28:44,880
Saya hanya tidak berpikir
dia orang tua yang baik.
697
00:28:44,882 --> 00:28:46,815
Orang-orang dari Homeworld
Perintah beritahu aku
698
00:28:46,817 --> 00:28:48,016
jika aku harus membuatnya
panggilan telepon,
699
00:28:48,018 --> 00:28:48,984
mereka akan turun tangan
700
00:28:48,986 --> 00:28:51,753
lihat dia sudah bangkit
di rumah yang layak.
701
00:28:53,522 --> 00:28:54,689
Ya...
702
00:28:54,691 --> 00:28:57,358
Saya tidak akan berhasil
setiap keputusan yang terburu-buru.
703
00:28:57,360 --> 00:28:59,561
Bagaimana denganmu?
704
00:28:59,563 --> 00:29:00,628
Apa kamu?
akan kukatakan pada Sharon?
705
00:29:00,630 --> 00:29:02,731
Oh, eh, aku, uh...
706
00:29:02,733 --> 00:29:05,968
Aku baru saja kembali, dan aku...
Tidak melihatnya.
707
00:29:05,970 --> 00:29:07,904
Dia ada di sebuah konferensi
di Brussel.
708
00:29:07,906 --> 00:29:10,740
Tidak cukup waktu.
709
00:29:10,742 --> 00:29:12,843
Maaf.
710
00:29:12,845 --> 00:29:15,078
Kamu tahu, um...
711
00:29:15,080 --> 00:29:16,713
[Bersihkan tenggorokan]
712
00:29:16,715 --> 00:29:20,683
Anda kembali
miliaran tahun cahaya,
713
00:29:20,685 --> 00:29:22,986
di seluruh alam semesta,
714
00:29:22,988 --> 00:29:28,559
dan kamu hanya terpisah
beberapa ribu mil.
715
00:29:28,561 --> 00:29:32,930
Bagaimanapun, um, aku harus melakukannya
berbicara dengannya di telepon.
716
00:29:34,099 --> 00:29:37,802
Apa yang kamu katakan?
717
00:29:39,472 --> 00:29:43,075
Aku, uh, aku bilang aku minta maaf.
718
00:29:43,077 --> 00:29:46,612
Itu, um...
719
00:29:46,614 --> 00:29:49,515
Ini tidak adil lagi baginya,
720
00:29:49,517 --> 00:29:52,385
dan dia harus melanjutkan saja.
721
00:29:54,421 --> 00:29:57,757
Apa yang dia katakan?
722
00:29:57,759 --> 00:29:59,559
Tidak banyak.
723
00:29:59,561 --> 00:30:02,495
Dia, eh...
724
00:30:02,497 --> 00:30:04,797
Dia baru saja mulai menangis.
725
00:30:10,104 --> 00:30:12,805
[♪]
726
00:31:24,712 --> 00:31:26,780
[Muda]: Makanlah, semuanya.
727
00:31:26,782 --> 00:31:28,214
Kecuali untuk makanan kaleng,
728
00:31:28,216 --> 00:31:30,083
ini semua
akan sia-sia pula.
729
00:31:30,085 --> 00:31:31,651
Untuk kali ini, aku kenyang.
730
00:31:31,653 --> 00:31:33,186
Saya tidak bisa makan lagi.
731
00:31:33,188 --> 00:31:35,789
Saya pikir saya bisa menggunakannya
hanya sedikit lagi.
732
00:31:35,791 --> 00:31:36,856
[Terkekeh]
733
00:31:36,858 --> 00:31:38,591
Baiklah, Kolonel,
734
00:31:38,593 --> 00:31:40,026
bagaimana kalau bersulang?
735
00:31:40,028 --> 00:31:41,128
Benar-benar?
736
00:31:41,130 --> 00:31:42,496
Ya.
737
00:31:42,498 --> 00:31:43,663
Baiklah.
Baiklah, kenapa tidak?
738
00:31:43,665 --> 00:31:46,633
Ya, eh...
739
00:31:46,635 --> 00:31:49,536
Kita sudah melaluinya
banyak hal bersama,
740
00:31:49,538 --> 00:31:50,738
itu sudah pasti.
741
00:31:50,740 --> 00:31:52,005
Saya kira itu
akan mudah
742
00:31:52,007 --> 00:31:53,674
untuk memikirkan
segala sesuatu yang telah hilang dari kita,
743
00:31:53,676 --> 00:31:54,875
tapi menurutku hari ini
744
00:31:54,877 --> 00:31:56,176
Saya lebih suka berpikir
tentang apa yang masih kita miliki,
745
00:31:56,178 --> 00:31:58,645
dan mungkin apa yang telah kita peroleh.
746
00:31:58,647 --> 00:32:01,047
Kami adalah...
Kita adalah keluarga sekarang,
747
00:32:01,049 --> 00:32:03,549
apakah kita menyukainya atau tidak.
748
00:32:03,551 --> 00:32:04,817
Anak-anak,
749
00:32:04,819 --> 00:32:05,884
anak perempuan,
750
00:32:05,886 --> 00:32:07,219
saudara perempuan--
751
00:32:07,221 --> 00:32:11,222
bahkan Paman yang sedikit gila
752
00:32:11,224 --> 00:32:12,590
siapa, terlepas dari segalanya,
753
00:32:12,592 --> 00:32:14,725
masih berhasil lolos
untukmu pada akhirnya.
754
00:32:14,727 --> 00:32:17,261
[Tertawa]
755
00:32:18,629 --> 00:32:20,964
Anda yang paling pintar,
756
00:32:20,966 --> 00:32:21,931
paling berani,
757
00:32:21,933 --> 00:32:23,566
orang yang paling penyayang
758
00:32:23,568 --> 00:32:27,037
bahwa saya pernah mendapat kehormatan
untuk melayani bersama.
759
00:32:27,039 --> 00:32:29,172
Untuk keluarga.
760
00:32:29,174 --> 00:32:31,041
Untuk keluarga.
761
00:32:31,043 --> 00:32:33,577
Untuk keluarga.
[Kacamata berdenting]
762
00:32:43,122 --> 00:32:44,122
Mimpi indah.
763
00:32:56,137 --> 00:32:57,570
Kamu baik-baik saja?
764
00:32:57,572 --> 00:33:01,108
Ya, tuan.
765
00:33:04,712 --> 00:33:07,081
Yah, kurasa kamu akhirnya berhasil
akan tidur.
766
00:33:07,083 --> 00:33:08,816
Tiga tahun.
767
00:33:08,818 --> 00:33:09,950
Itu sudah cukup.
768
00:33:14,022 --> 00:33:16,657
Letnan, silakan.
769
00:33:16,659 --> 00:33:18,059
Apa kamu yakin?
770
00:33:18,061 --> 00:33:20,961
Ya. Ya, benar
akan baik-baik saja.
771
00:34:00,034 --> 00:34:02,837
Jadi, Rush dan Eli
sedang menyelesaikannya
772
00:34:02,839 --> 00:34:04,138
yang terakhir dari pemrograman.
773
00:34:04,140 --> 00:34:06,741
Itu harus dilakukan
pada saat aku kembali.
774
00:34:06,743 --> 00:34:08,776
Anda tidak akan pergi
pergi menemui Emily?
775
00:34:08,778 --> 00:34:09,711
Kita sudah selesai.
776
00:34:09,713 --> 00:34:11,045
Mengapa membuka kembali luka lama?
777
00:34:11,047 --> 00:34:12,280
Anda tahu,
untuk apa nilainya--
778
00:34:12,282 --> 00:34:13,281
Daud, dengarkan,
779
00:34:13,283 --> 00:34:15,884
pernikahanku, eh,
itu tadi--
780
00:34:15,886 --> 00:34:17,886
itu rusak
sudah lama sekali,
781
00:34:17,888 --> 00:34:20,656
dan aku tidak punya siapa-siapa
untuk disalahkan kecuali diriku sendiri.
782
00:34:20,658 --> 00:34:22,925
Apapun yang terjadi,
kami tidak akan menyerah padamu.
783
00:34:22,927 --> 00:34:25,160
Beberapa dari kita mungkin pernah mengalaminya
beberapa uban lagi,
784
00:34:25,162 --> 00:34:26,295
tapi kami akan tetap di sini.
785
00:34:27,798 --> 00:34:29,932
Semoga berhasil, Everett.
786
00:34:29,934 --> 00:34:32,368
Terima kasih, David.
787
00:34:33,938 --> 00:34:35,905
[Eli]: Bagaimana kita bisa
sudah melewatkannya?
788
00:34:35,907 --> 00:34:37,040
[Terburu-buru]: Ada
tidak ada cara untuk mengetahuinya.
789
00:34:37,042 --> 00:34:38,441
Tapi kami menjalankan diagnostik!
790
00:34:38,443 --> 00:34:39,275
Dan itu terlihat
tidak ada masalah,
791
00:34:39,277 --> 00:34:40,577
karena pada tahap itu,
792
00:34:40,579 --> 00:34:43,145
bagian tertentu itu
belum terlibat sepenuhnya.
793
00:34:43,147 --> 00:34:44,313
Apa yang terjadi?
794
00:34:44,315 --> 00:34:45,748
Kami memperbaiki
delapan pod,
795
00:34:45,750 --> 00:34:47,082
tapi salah satunya lebih dari itu
rusak dari yang kita duga.
796
00:34:47,084 --> 00:34:48,818
Itu datang online
dengan yang lainnya,
797
00:34:48,820 --> 00:34:51,721
tapi saat kami melakukan pemeriksaan terakhir,
itu hanya...Meninggal.
798
00:34:52,723 --> 00:34:54,223
Kita mungkin kekurangannya.
799
00:34:56,339 --> 00:34:58,173
Oke, coba sekarang.
800
00:34:58,175 --> 00:34:59,474
[Konsol berbunyi bip karena kesalahan]
801
00:35:00,753 --> 00:35:02,185
Tidak ada gunanya.
802
00:35:02,187 --> 00:35:03,920
Benar. Kembali ke bawah
ke ruang antarmuka kontrol
803
00:35:03,922 --> 00:35:05,288
dan menelusuri database.
804
00:35:05,290 --> 00:35:08,991
Ada lebih dari 1.700 halaman
dikhususkan untuk sistem ini.
805
00:35:08,993 --> 00:35:10,759
Anda sebaiknya
mulailah, kalau begitu.
806
00:35:14,930 --> 00:35:16,664
[Terburu-buru]:
Kolonel...
807
00:35:19,619 --> 00:35:20,852
Kita harus bicara.
808
00:35:28,288 --> 00:35:29,483
Eli...
809
00:35:29,487 --> 00:35:30,620
Sebelum Anda bertanya,
jawabannya adalah tidak,
810
00:35:30,622 --> 00:35:32,021
Saya belum menemukannya
solusi ajaib belum.
811
00:35:32,023 --> 00:35:33,656
Ini akan memakan waktu.
812
00:35:33,658 --> 00:35:36,226
Menurut Rush,
813
00:35:36,228 --> 00:35:39,228
jika kita berdua masuk ke dalam
podnya sekarang, hari ini,
814
00:35:39,230 --> 00:35:40,530
yang itu
tetap di luar
815
00:35:40,532 --> 00:35:41,598
bisa tetap minimal
bantuan hidup berjalan
816
00:35:41,600 --> 00:35:43,033
selama dua minggu
817
00:35:43,035 --> 00:35:44,602
sebelum ia mulai makan
818
00:35:44,604 --> 00:35:46,403
ke dalam kekuasaan
disediakan untuk lompatan.
819
00:35:46,405 --> 00:35:49,140
Kedengarannya benar.
820
00:35:49,142 --> 00:35:50,508
Yah, dia mengajukan diri
untuk menjadi orangnya.
821
00:35:52,111 --> 00:35:53,312
Anda bercanda.
822
00:35:53,314 --> 00:35:54,713
Benar-benar?
823
00:35:54,715 --> 00:35:55,714
Ya.
824
00:35:55,716 --> 00:35:56,982
Dia bilang dia paling berkualitas
825
00:35:56,984 --> 00:35:58,216
untuk mencari tahu
ada apa dengan podnya
826
00:35:58,218 --> 00:35:59,551
dan kemudian memperbaikinya.
827
00:35:59,553 --> 00:36:00,753
[Bergumam]:
Saya tidak tahu tentang itu.
828
00:36:00,755 --> 00:36:03,489
Ya, dan menurutku tidak
Saya bisa membiarkan dia melakukannya.
829
00:36:03,491 --> 00:36:05,158
Anda tahu,
Menurutku itu, eh,
830
00:36:05,160 --> 00:36:07,160
itu akan menjadi aku.
831
00:36:08,530 --> 00:36:09,730
kamu pergi
untuk memperbaiki podnya?
832
00:36:09,732 --> 00:36:12,299
Saya jelas tidak akan pergi
untuk memperbaiki podnya, Eli.
833
00:36:12,301 --> 00:36:14,034
Lalu kamu berbicara
tentang bunuh diri.
834
00:36:14,036 --> 00:36:15,335
Saya tidak bisa mempercayainya.
835
00:36:15,337 --> 00:36:16,637
Saya tidak yakin
dia akan melakukan hal yang benar
836
00:36:16,639 --> 00:36:17,738
ketika saatnya tiba.
837
00:36:17,740 --> 00:36:19,006
Saya akui
dia tidak sempurna,
838
00:36:19,008 --> 00:36:20,340
tapi menurutku itu tidak--
839
00:36:20,342 --> 00:36:21,541
dan bagaimana jika dia tidak melakukannya
menemukan solusi,
840
00:36:21,543 --> 00:36:24,243
bagaimana jika setelah dua minggu,
dia kehilangan keberaniannya,
841
00:36:24,245 --> 00:36:26,045
dan kemudian dia menyimpannya
dukungan kehidupan berjalan,
842
00:36:26,047 --> 00:36:27,580
meski hanya beberapa hari,
apa yang terjadi?
843
00:36:27,582 --> 00:36:30,549
Lalu kita keluar lebih awal
844
00:36:30,551 --> 00:36:32,584
dan melayang.
845
00:36:32,586 --> 00:36:34,185
Dan bangun
dalam seribu tahun.
846
00:36:34,187 --> 00:36:35,387
Jika kita bangun sama sekali.
847
00:36:35,389 --> 00:36:36,321
Benar.
848
00:36:37,423 --> 00:36:38,690
Tidak, itu satu-satunya pilihan.
849
00:36:41,260 --> 00:36:43,094
Tidak, tidak.
850
00:36:45,765 --> 00:36:48,066
aku akan melakukannya.
851
00:36:48,068 --> 00:36:49,701
Eli...
852
00:36:49,703 --> 00:36:51,703
Jika kamu tetap berada di luar,
853
00:36:51,705 --> 00:36:53,338
itu otomatis, kamu mati.
854
00:36:53,340 --> 00:36:55,274
Jika saya melakukannya,
setidaknya aku punya kesempatan.
855
00:36:55,276 --> 00:36:56,743
Bahkan mungkin peluang yang lebih baik
daripada terburu-buru.
856
00:36:56,745 --> 00:36:58,577
Terlalu lama,
857
00:36:58,579 --> 00:37:01,146
Saya sudah puas
untuk tetap berada dalam bayangannya,
858
00:37:01,148 --> 00:37:03,215
memainkan perannya
dari anak didik Muda yang bersemangat,
859
00:37:03,217 --> 00:37:06,452
menerima perintahnya, tapi...
860
00:37:06,454 --> 00:37:10,189
Saya tidak takut
untuk mengatakannya lagi.
861
00:37:10,191 --> 00:37:11,758
aku lebih pintar darinya...
862
00:37:13,194 --> 00:37:15,228
Dan kami bertiga mengetahuinya.
863
00:37:15,230 --> 00:37:18,031
Benar, aku tidak bisa bertanya padamu
untuk melakukan itu.
864
00:37:18,033 --> 00:37:20,567
Dan aku tidak bisa menerima tidak
untuk sebuah jawaban.
865
00:37:22,370 --> 00:37:24,839
Maaf.
866
00:37:28,176 --> 00:37:31,746
[Musik yang tenang diputar]
867
00:37:31,748 --> 00:37:34,114
[Mengetuk]
868
00:37:35,249 --> 00:37:36,783
Hei.
869
00:37:38,119 --> 00:37:40,487
Dia memberitahuku
tentang percakapan itu.
870
00:37:40,489 --> 00:37:43,489
Oh... benar.
871
00:37:43,491 --> 00:37:45,558
Canggung.
872
00:37:45,560 --> 00:37:46,759
Tidak, tidak juga.
873
00:37:46,761 --> 00:37:48,193
Aku tahu dia tidak akan melakukannya
cukup percaya padaku
874
00:37:48,195 --> 00:37:49,228
untuk membiarkanku tinggal.
875
00:37:49,230 --> 00:37:50,562
Anda melakukannya?
876
00:37:50,564 --> 00:37:51,563
Ya, kalau-kalau
kamu tidak menyadarinya,
877
00:37:51,565 --> 00:37:53,231
kita memang punya sejarah.
878
00:37:53,233 --> 00:37:54,165
Itukah alasannya?
kamu mengajukan diri
879
00:37:54,167 --> 00:37:55,333
pertama?
880
00:37:55,335 --> 00:37:56,601
Karena kamu tahu
dia tidak mau menerimanya?
881
00:37:56,603 --> 00:37:59,170
Apa bedanya?
882
00:38:00,806 --> 00:38:02,741
[Berbisik] Tidak...
883
00:38:04,610 --> 00:38:06,478
Satu-satunya hal
Saya gagal mengantisipasi
884
00:38:06,480 --> 00:38:10,248
adalah kamu akan menjadi sukarelawan
untuk menggantikanku.
885
00:38:10,250 --> 00:38:12,851
Jadi kamu memang menginginkannya
menjadi Muda.
886
00:38:12,853 --> 00:38:14,753
Saya tidak mau
siapa pun yang mati, Eli.
887
00:38:14,755 --> 00:38:17,389
Ini bahkan bukan ideku,
ingat?
888
00:38:17,391 --> 00:38:18,724
Tapi kamu tidak muncul
dengan yang lebih baik.
889
00:38:18,726 --> 00:38:21,327
Tidak dalam waktu yang ditentukan, tidak,
890
00:38:21,329 --> 00:38:23,296
yang baru saja berjalan
untuk membuktikan maksudku.
891
00:38:23,298 --> 00:38:25,132
Kami akan membutuhkanmu
di sisi lain.
892
00:38:25,134 --> 00:38:27,101
Oh...
893
00:38:27,103 --> 00:38:28,436
Saya akan berada di sana.
894
00:38:28,438 --> 00:38:31,639
Anda tahu, mungkin saya belum melakukannya
cukup sering mengatakan ini, Eli,
895
00:38:31,641 --> 00:38:33,775
tapi kamu punya...
896
00:38:36,312 --> 00:38:38,780
Anda memang punya
potensi yang luar biasa.
897
00:38:38,782 --> 00:38:41,282
Aku benci melihatmu
membuang semuanya.
898
00:38:41,284 --> 00:38:42,383
saya tidak.
899
00:38:44,652 --> 00:38:46,219
Lagi pula, apa gunanya
memiliki potensi
900
00:38:46,221 --> 00:38:49,222
jika kamu tidak mau melangkah
kapan kamu benar-benar dibutuhkan?
901
00:38:52,392 --> 00:38:54,294
Anda telah menempuh perjalanan jauh
902
00:38:54,296 --> 00:38:55,729
dari itu
pemalas video game
903
00:38:55,731 --> 00:38:57,898
Saya menemukannya setahun yang lalu.
904
00:38:57,900 --> 00:38:59,099
Terima kasih.
905
00:38:59,101 --> 00:39:00,902
kamu sudah
cukup konsisten.
906
00:39:15,452 --> 00:39:18,153
[Perintah bip]
907
00:39:19,889 --> 00:39:22,791
Kolonel.
908
00:39:22,793 --> 00:39:24,259
Tuan Wallace.
909
00:39:45,616 --> 00:39:48,450
Anda yakin tentang ini?
910
00:39:48,452 --> 00:39:53,688
Saya tidak pernah seyakin ini
tentang apa pun dalam hidupku.
911
00:40:03,197 --> 00:40:04,264
Kamu pria yang baik, Eli.
912
00:40:04,266 --> 00:40:05,565
Sekarang, selesaikan ini,
913
00:40:05,567 --> 00:40:07,267
dan kami akan menemuimu
di sisi lain.
914
00:40:07,269 --> 00:40:08,268
Benar.
915
00:40:08,270 --> 00:40:09,602
Benar.
916
00:40:16,410 --> 00:40:18,511
[♪]
917
00:40:28,958 --> 00:40:32,861
[♪]
918
00:40:53,413 --> 00:40:55,714
[Kekuatan merengek]
919
00:41:05,659 --> 00:41:11,331
[♪]
920
00:42:18,633 --> 00:42:22,036
[♪]
921
00:42:22,061 --> 00:42:26,061
== sinkronisasi, dikoreksi dengan